UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa puntata è iniziata con la mostra di Kaori.
Un successone!
- C'era la fila fuori. - Che sorpresa.
Poi Ruka ha frequentato il suo primo seminario.
Lo dici come se fosse la recita di tuo figlio.
- Il suo primo seminario! - È un po' il figlio di Torichan.
Si è cimentato con la recitazione.
- Esatto, ci ha provato. - Era la sua prima volta!
Non faceva che ridacchiare.
E poi era lento con i pugni.
È rimasto un po' indietro, ma è un principiante.
Poi, dopo una lunga pausa, abbiamo rivisto Avian.
Yusuke non si dà per vinto.
Hai deciso se andrete a vedere i fuochi d'artificio?
Vorrei creare...
YUSUKE AIZAWA, 20 SUONATORE DI UKULELE (EDEN KAI)
...un ultimo ricordo con lei e partire per le Hawaii senza rimpianti.
- Ci riproverà? - Le chiederà di nuovo di uscire?
- Pare di sì. - Si rialza subito!
Haruka ha voluto rallentare, ma tecnicamente non l'ha respinto.
- Perché non ci prova? - Già!
I fuochi d'artificio sono un evento estivo.
Anche se a lui andasse male, avrà un bel ricordo.
Secondo me lo rifiuterà. Poi vedremo lui tutto solo...
Magari mentre si gusta dell'anguilla.
- Che bello! - Una prelibatezza estiva.
Come gestirà una tale sferzata di virilità?
- Che pensiero dolceamaro! - Sì.
Me lo immagino mentre solleva il coperchio della ciotola di riso.
Fa un rumore assordante quando colpisce il tavolo nel silenzio.
E sono arrivati due nuovi inquilini!
- La scorsa settimana. - Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Cosa fai nella vita?
- Studio all'università. - Ho capito.
- Avrai 18 anni. - No.
Ne ho 21.
- È molto carina. - Una bellezza classica.
Io me la immagino coi suoi vecchi amici che spettegola sul programma:
"Terrace House vi sconvolgerà!"
Sono d'accordo.
- Magari è un'ipocrita. - Già.
"Vivo con uno straniero. Ci credete?"
- E poi c'è Peppe. - Peppe.
Giuseppe Durato, 26 anni.
- È un mangaka italiano. - Ci ha colpiti.
Sto per iniziare una serie.
- Hai già una serie? - È la prima per me.
Con Big Comic Spirits, la rivista settimanale.
- È una rivista importante. - Davvero?
E fa l'apprendista per una nota mangaka. Un gran lavoratore.
Fa anche il modello per pagare l'affitto.
So che diventare mangaka è il sogno di molte persone.
Lui l'ha realizzato.
Vuole diventare un mangaka di successo
ed è un vivace conversatore. Ha subito ravvivato l'atmosfera.
È vero.
- Anche Ruka sa cucinare la pasta. - Davvero?
Sa preparare la pasta coi broccoli.
- Ci sono solo broccoli? - Sì.
Ma è così che nascono nuove ricette. Come la carbonara.
Quindi, fra 100 anni, la pasta coi broccoli sarà famosa.
- La pasta coi broccoli di Ruka. - Sarà...
- Un piatto forte? - Esatto.
Non vedo l'ora.
- Sarai sempre vivo? - Ma no.
Non morirò finché non accadrà.
Possiede una diplomazia tutta italiana.
Invece di cambiare argomento, ha raccontato un aneddoto simile.
- Per non imbarazzare nessuno. - Esatto.
Poi Ruka, prendendo alla lettera Peppe,
ha giurato di vivere fino a 100 anni.
Peppe non ha ancora capito le peculiarità di Ruka.
Non ha ancora colto la gravità del fattaccio della pasta coi broccoli.
Era insapore, Peppe.
Un solo piatto ha cancellato la ricca cultura del tuo Paese.
16° SETTIMANA
PRIMO BACIO AL SAPORE DI ARANCIA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
DIPLOMA ISTITUTO COMMERCIALE ATSUGI, 2016
STUDIA MATERIE UMANISTICHE ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY, 2016
SINGLE DA UN ANNO E MEZZO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come stai?
- Bene. - Sei riuscita a dormire?
Sì, ho dormito bene.
- Ne hai mai usata una? - No.
È per fare l'espresso.
Io non bevo caffè.
- Non ti piace? - No. Ho le papille di una bambina.
Le papille di una bambina!
A che ora devi uscire oggi?
Fra poco. Bevo un caffè...
- Ho capito. - Devo essere lì per le 10:00.
- Ci vado in bicicletta. - Davvero?
Sì.
- È così vicino? - Sì.
Che bello.
Mi sa che non funziona.
Sul fornello a induzione?
No. Non credo che riuscirò a usarla.
Non esce niente.
- Vediamo... - Devo informarmi.
- Di solito usi il fornello a gas? - Sì.
- E il caffè esce da qui? - Esatto.
- Di solito ci mette poco. - Ma qui non funziona.
Senza il mio espresso...
- La tua giornata non parte? - ...muoio.
Potresti comprarne un altro tipo.
Sì, farò così.
Non riuscirò a preparare il caffè con questa.
A dopo.
- Buona giornata. - Grazie.
HAMADAYAMA, TOKYO
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
DALL'ABRUZZO, ITALIA SOGNA DI DIVENTARE MANGAKA, 16 ANNI
LAUREA ALL'UNIVERSITÀ CA' FOSCARI, 2014 SI TRASFERISCE IN GIAPPONE, 2015
RICEVE UNA MENZIONE ONOREVOLE DA BIG COMIC SPIRITS, 2018
SINGLE DA UN ANNO
KEIKO NISHI MANGAKA
- Scusi, sig.ra Nishi? - Sì?
Che tipo di ombreggiatura dovrei usare qui?
- Usa il retino 72. - La sfumatura 72.
Grazie.
Che tipo di autore speri di diventare stando qui in Giappone?
- Il mio sogno è piuttosto semplice. - Cioè?
Voglio far ridere le persone.
- Tutto qui. - Ma davvero?
Riflettendo su come riuscire a far ridere tante persone,
- ho pensato di farlo coi manga. - Capisco.
Per questo scrivo manga umoristici.
Come hai conosciuto i manga giapponesi?
Li ho scoperti per caso
e, dopo averne letto qualcuno, me ne sono innamorato.
Mi sono chiesto se potessi disegnare anch'io così.
Ho creato delle mie versioni e le ho mostrate agli amici,
che hanno iniziato a ridere.
Non dimenticherò mai la sensazione che ho provato.
Mi è sembrato il lavoro più bello del mondo.
Non conoscevo nessun mangaka che avesse avuto successo in Italia.
Trasferendoti hai dimostrato determinazione.
- Già, sono arrivato fin qui. - Esatto.
Non riesco ancora a crederci. È stato un percorso lungo.
Lo immagino.
- Hai fame? - Un pochino.
Allora, ti do io qualcosa.
Cos'è?
L'ha fatto l'artista per cui lavoro. Per pranzo.
- Cucina per te? - Sì.
Ma non sono riuscito a finirlo.
- Serviti pure. - Ok.
Credo ci sia una bistecca.
- Ciao! - Cibo raffinato.
- Buonasera. - Ciao.
Devi lavorare?
Più o meno. Sto lavorando a delle illustrazioni per lui...
Su Shibamata.
Davvero? Sono fantastiche! Grazie mille.
- Sono stupende. - Ti piacciono? Che bello.
- Per cosa sono? - Sono illustrazioni
- per la rubrica per cui scrive Shohei. - Ok, caspita.
Le ha create per me.
Vorrei vedere i tuoi disegni.
- Sì? - Ne hai qualcuno qui?
Eccoli qua.
- Caspita. - Aspetta.
- Sono della nuova serie? - Sì, i primi tre capitoli.
- Possiamo leggerli? - Sì.
- Davvero? - Vorrei un vostro parere.
- Questo è lo storyboard? - Sì.
Va letto così?
È il primo storyboard che vedo.
Queste sono del curatore?
Sì, sono dettagli che devo modificare.
Già...
La storia è quella che hai descritto ieri, su un timido italiano.
- Esatto. - È interessante.
Parla di te?
È basata sulla mia vita, ma è un'opera di fantasia.
Dove hai studiato arte?
- Non l'hai fatto? - Non ufficialmente.
Ho letto dei manga e sono partito da lì.
È così che ho imparato.
- Sei bravissimo a disegnare. - Vero?
Guarda i dettagli.
Hai iniziato copiando lo stile di artisti che ammiravi?
- Esatto. - Ho capito.
Sono stato influenzato da moltissimi mangaka,
ma quello che mi ha colpito di più è stato Taiyo Matsumoto.
- Taiyo Matsumoto? - Esatto.
Una volta un curatore mi ha detto di non cercare di copiarlo.
Il tuo stile era troppo simile.
Ma ora credo di aver trovato un mio stile personale.
- Come ci sei riuscito? - Beh...
- Ho disegnato... molto. - Molto?
Quanto ci hai messo per trovare il tuo stile?
Ho iniziato a disegnare a 16 anni.
- Quindi dieci anni, direi. - Dieci anni!
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
- Ci sono battute fantastiche. - Tanti giochi di parole?
Sì, è soprattutto una commedia.
Mi rende davvero felice.
- Ehi, bentornata. - Sono a casa.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere.
- Giusto. - Finalmente vi conoscete.
- Piacere. Sono Peppe. - Ciao, come stai?
- Pempe? - Peppe.
- Pe... - Peppe.
PP?
- P? - P-E-P-P-E.
Piacere, io sono Haruka.
- È un mangaka. - Davvero? Fantastico.
- Bello. - È un manga stupendo.
- Molto divertente. - Sono i suoi disegni?
- Hai uno stile molto realistico. - Vero?
È solo lo storyboard, ma è molto bello.
Dopo dovresti leggerlo. È interessante.
Cambierà le tue convinzioni sugli italiani.
Le mie sono già cambiate.
Ciao! Sei in giro?
Scusa. Volevo parlare con te di domani.
Come posso dirtelo... Ci ho riflettuto molto.
Dopo che ti sei dichiarato...
Adesso non mi è possibile ricambiare i tuoi sentimenti,
quindi non dovremmo vedere i fuochi d'artificio insieme.
Ci ho pensato molto.
Sì...
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ATTORE
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
- È un po' diverso. - Il suo odore.
- Bentornata. - L'aroma...
- Piacere. - Piacere mio.
- Sono Emika. Piacere di conoscerti. - Sono Haruka.
- Com'è carina. - Anche tu.
Non riesco a guardarti negli occhi.
Posso lasciare qui le mie cose?
- Certo. - Devo lavorarci domattina.
- Buonanotte. - 'Notte.
Buonanotte.
- 'Notte, ragazzi. - Buonanotte.
Anche tu disegni?
Sì... ogni tanto, vero?
- In questi giorni... - Non ti ho mai visto disegnare.
- Ogni tanto lo fa. - Ok, non lo sapevo.
- Hai comprato il necessario, vero? - Sì.
Non usi quel materiale?
- Sì. - Ah, ok.
Cosa disegni?
Deadpool e...
sto lavorando sulla mia vision board. Credo si chiami così.
- Come? - Per pianificare il mio futuro.
Ho capito.
Stai imparando?
- Da Kaori? - No.
- La osservo e basta. - Anche quello nuovo disegna, no?
Sì, Peppe.
Ruka, stai facendo il timido? Da ieri?
No.
- Invece sì. È strano, vero? - Non sei te stesso.
Sei più silenzioso del solito.
- Qualcosa non va. - Non facciamolo arrossire.
- Non faccio il timido. - Hai ragione, ok.
Vado di sopra.
Ruka, posso vedere i tuoi disegni?
Ehm... vuoi vederli?
Aspetta, vado a prenderli.
Eccoli qua.
Questo...
A prima vista,
sembra fatto da un bambino.
Ma nasconde delle trame più profonde.
Tipo?
In questo angolo, c'è lo spazio...
Non me ne ero accorta.
Ci sono molti simboli nascosti.
La storia è ambientata nello spazio.
La persona in questo angolo
crede di vedere numerosi esseri, ma in realtà si tratta del burattinaio.
E vediamo questo esercito invadere l'area
per deporre il burattinaio.
Questo è simile al mio ultimo disegno. Devo ancora finirlo.
Che ne pensi?
Questo ragazzo...
- è uno dei miei amici. - Ho capito.
Che ne pensi?
Sì...
Questo è uno dei miei ultimi disegni.
- È l'Uomo Ragno? - Sì.
Ho capito...
Come si scrive il tuo nome?
Indovina quali kanji uso.
Quello del fiore?
Per "ka"? Sì, esatto.
È lo stesso che usa Haruka.
Però non uso quel kanji del fiore.
Uso quello più complesso.
Non so come si scrive.
È lo stesso di "cibo cinese".
- Davvero? - Sì.
È l'ultimo carattere.
Non ricordo com'è fatto.
Ho appena notato una cosa assurda.
Guarda.
Ho scritto il tuo nome in corsivo.
E poi
è apparso il mio nome fra le lettere.
Lo vedo! Basta nascondere questa parte, no?
Assurdo.
Ora hai visto i miei disegni.
Grazie per avermeli mostrati.
È la tua sedia speciale?
Questa? Sì.
- Per disegnare manga? - Esatto.
Hai una scadenza?
- Devo finirli per la prossima settimana. - Caspita.
Sto ultimando le modifiche.
- Sono per la tua serie? - Esatto.
- Buongiorno. - 'Giorno!
Ho il viso gonfissimo.
Ti ho vista usare un roller per il viso.
- Hai visto questi disegni? - Sì.
- Sono di Ruka. - Disegna anche lui?
- Li ha lasciati qui. - Voglio vederli.
Sono stupendi.
Ha uno stile infantile.
- Innocente. - Sembrano scarabocchi.
Molti artisti seguono questa strada.
La loro tecnica peggiora col tempo.
Lo fanno di proposito.
Pensate a Picasso.
Voleva ricatturare l'innocenza dell'infanzia.
Era la sua sfida più grande.
È facile avere una tecnica impeccabile,
ma è più difficile diventare più rudimentali.
- Non lo sapevo. - Picasso era così.
Gli ho chiesto io di mostrarmi i suoi disegni,
ma non sapevo come reagire.
Non mi aspettavo questo stile.
Questo cos'è?
- Ha detto che quando ha scritto... - C'è un cuore!
Quando ha scritto il mio nome in corsivo e nascosto questa parte,
ci ha letto il suo nome e mi ha chiesto conferma.
Che carino.
Hai già fatto colpo.
Oh, no, vogliono la nostra opinione! Che facciamo? Vi prego, no!
- Oh, no! Andate via! - Eccoli.
- Ora tocca a noi. - Ci siamo.
Qualcuno prenda la parola!
- Non ci penso nemmeno. - Qualcuno!
Nessuno vuole raccogliere questo testimone.
Sfugge a ogni comprensione.
Ha osato comprare materiale da disegno con Kaori.
Mi ha colpito una cosa.
Quando Ruka stava parlando della sua vision board,
in cui annotava idee per il suo futuro,
Haruka ha solo detto: "Che bello". E poi se n'è andata.
Ho pensato: "Non vuole vederla?"
Ma lei lo conosce e sa cosa aspettarsi.
- Ho capito. - Avrà pensato:
"Non voglio sorbirmi di nuovo quella roba".
Prima di sparire gli ha solo detto: "Bravo".
- Ma Emika non lo sa. - È caduta nella trappola.
- Esatto. - Si è avvicinata a lui
e ha trovato l'inferno.
È come trovare un bellissimo armadio
e, dopo averlo aperto, scoprire un cadavere.
- Aveva quell'espressione. - Hai ragione.
Io disegno male come Ruka.
- Ce lo ricordiamo. - Sì, posso confermare.
Ma so bene che le mie opere suscitano tante risate.
Quindi, io direi: "Non trovate che siano orribili?"
Ma Ruka è così puro di cuore
che vuole spiegarti ogni dettaglio.
Poi, all'improvviso, ha iniziato a scrivere il nome di lei
dicendo di averci letto il suo.
Lei l'ha confermato e basta.
Poi hanno scoperto che l'aveva scritto altre venti volte.
- Cosa? Ahi. - Che paura. Una cosa terribile.
Ha scritto il suo nome un sacco di volte.
Se avesse cercato di usare uno stile classico,
avrebbe potuto fare bella figura.
È vero. Ma Peppe è stato generoso con la sua interpretazione.
Gli artisti, anche volendo, non riuscirebbero a regredire così.
Dobbiamo apprezzare lo stile di Ruka.
Peppe non crede che Ruka sia un pessimo artista.
Esiste un modo di vedere le cose che solo Ruka può capire.
La sua sensibilità artistica non è così raffinata.
Ruka deve avere accesso al Sottosopra, come in Stranger Things.
- Ci è stato sicuramente. - È un frequentatore abituale.
Messa in questo modo, ogni cosa acquista un senso.
Nel Sottosopra, l'Uomo Ragno deve esistere davvero.
Ruka lo sa ed è per questo che dice di volerlo diventare.
Non sa perché gli altri non capiscono i suoi sogni.
- È vero. - In effetti, ha detto
che nessuno lo capisce quando cerca di spiegarsi.
Anche in Stranger Things, gli altri ti guardano in modo strano
quando parli del Sottosopra.
- Viene dal Sottosopra. - Deve essere così.
Il Sottosopra... Scrivendo il suo nome al contrario,
otteniamo "Karuiri Inoshini".
Sembra una formula magica.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Aspettate.
Che significa? Non vuol dire niente.
- Non abbiamo scoperto niente. - È stato inutile.
Speravo venisse fuori una parola straniera.
Mentre ci stavamo preoccupando di Ruka,
- Yusuke è stato mollato senza cerimonie. - Esatto.
Potevamo almeno farlo mollare davanti alle telecamere.
Vero? Non è stato mollato di persona.
Se hai intenzione di respingerlo, non illuderlo.
È questo il punto. Yusuke si era illuso.
"Quelli come te sono carini, ma non sei il mio tipo."
Avrebbe potuto essere più diretta.
Io mi sarei fatto delle domande su quella persona.
- Forse hai ragione. - In un tête-à-tête, chi dice:
"Il mio tipo ideale è un uomo animalesco. Tu non lo sei affatto"?
"Sei un comune essere umano.
Così ordinario."
Spero che anche Haruka abbia imparato qualcosa.
Sembra troppo coinvolta
e le sue intenzioni possono essere fraintese.
Sembra che Peppe non abbia fatto colpo su Haruka,
- vista la reazione di lei. - Già.
Ma l'ha visto solo con gli occhiali,
con il tipico look da mangaka.
Vestito di tutto punto potrebbe attirare la sua attenzione.
La differenza potrebbe sorprenderci.
Se indossasse un completo e si pettinasse i capelli, la stenderebbe.
- Non l'abbiamo ancora visto da modello. - Già.
Io trovo il suo stile affascinante.
- Il suo look mattutino è così sexy. - Lo adoro anch'io!
Mi piace come lo fa sembrare modesto.
- Esatto. - Carino. Adoro Peppe con gli occhiali.
È un po' curvo e questo lo fa sembrare alla mano.
Non sta mai col petto in fuori.
Girolamo Panzetta è completamente diverso.
Sta costantemente col petto in fuori.
Scende le scale gridando "ciao".
Hai ragione. Descrizione perfetta.
- Sono a casa. - Bentornata.
Perché ci sono altre mele?
Te ne ha date altre?
- Sì, me le ha date la mia insegnante. - Sono per te?
- Un suo regalo? - Sì.
Ho capito. Anche queste sono per te.
- Cosa sono? - Pesche. Prendine una.
- Sono enormi! - Ne vuoi una?
Hai mai assaggiato le pesche giapponesi?
- Sì. - Davvero?
- Sono buonissime, vero? - Sì. Grazie.
Ne sbuccio una?
- Sì. - Te la sbuccio io?
- Sul serio? - Sì.
- Che gentile. - In Europa, le mangiate con la buccia?
- No, di solito le sbuccio. - Ok.
Grazie mille.
- Grazie per averla tagliata. - Di niente.
Ti piace bere?
Non bevo spesso, ma reggo l'alcol.
- Ti va di bere qualcosa? - Ora? Certo.
- Cosa? Birra? - Ho comprato delle cose.
- Cosa? - Posso farti un cocktail.
Davvero?
- Voglio assaggiarlo. - Ti va?
- Te ne va uno? - Sì. È forte?
- No, è piuttosto dolce. - Ok, allora.
- Conosci il Campari? Gli assomiglia. - Sì, ok.
- Hai mai sentito parlare dello Spritz? - No.
- Potremmo aggiungere la pesca... - Questa parte?
Sì, possiamo usarla. Sarà come... una sangria.
Sembra squisito.
- Sfrutteremo le tue pesche. - Ok.
- Questo si chiama Aperol. - Di cosa sa?
Ricorda le arance. Non so come descriverlo...
- È un liquore. - Ok.
E poi
abbiamo un vino frizzante secco.
- Il prosecco. - Sì, dice "arancia".
- Sì. Aggiungerò anche le arance. - Sì.
Ma usiamo anche queste ottime pesche.
Aggiungiamo la pesca.
Ok, ma anche le arance, vero?
Magari tutte e due.
Vanno bene anche le olive?
Sì, anche le olive.
Che bello.
Le vuoi entrambe? O solo l'arancia?
Entrambe. Ma prima lo provo con l'arancia.
D'accordo. Ho capito.
Li beviamo qui? Sei già stato sul tetto?
No. Non ho ancora salito questa scala.
Cosa? Non ci credo!
Il tetto è stupendo. Anche se forse fa caldo.
- C'è una terrazza? - Andiamo.
Si sta bene fuori.
- Salute. Grazie. - Salute.
C'è un altro modo, ma per i giapponesi è volgare.
- Perché? - "Cin cin" somiglia a "pene".
Ah, ho capito.
È davvero buonissimo.
- Ti piace? - Sì, è buono.
Hai avuto una ragazza di recente?
No. Ci siamo lasciati un anno fa.
- Era giapponese? - Italiana.
Siamo stati insieme per tre anni e mezzo.
Era una relazione a distanza?
- No, vivevamo qui insieme. - Ah, ok!
- Perché vi siete lasciati? - Mi ha mollato lei.
- Ha posto fine al vostro rapporto. - Esatto.
Ora hai un tono così formale!
È stata dura convivere per tre anni.
Anch'io ho vissuto col mio ex per tre anni.
- Davvero? - Era faticoso...
Litigavamo tutti i giorni. Con lui ero a mio agio.
- Non eravamo innamorati. - Ho capito.
È stata la tua prima relazione?
- No. - Avevi avuto altre ragazze?
La prima a 18 anni. Sono maturato tardi.
Ricordo che il mio primo bacio
sapeva di arancia.
Davvero? Come questo cocktail?
Sono molto affezionato a questo ricordo.
Quando tornai a casa...
Arrossisco solo ad ascoltarti.
Scusa.
Sapeva di arancia.
- Ne vuoi un altro? Prepariamone un altro. - Sì.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Benvenuti al Minato Mirai Smart Festival del 2019.
D'accordo, gente.
Siete pronti per dei fuochi d'artificio spettacolari?
Qui fa freddo.
Oggi solo acqua?
Sì, solo acqua.
Oggi niente alcol.
- Sono a casa. - Bentornata.
- Oggi non bevi? - No.
Facciamoci una birra.
- Ehm... - Te ne va una?
- Non ti senti bene? - Ok.
- Una birra... - Va bene.
Beviamo!
- Mi andava proprio. - Sono debole.
- Non so dire di no alle ragazze. - Lo so. Ti capisco.
- Beviamo? - Sì.
- Salute. - Salute.
- Sono a casa. - Bentornato!
Bentornato.
Quando ti licenzierai da Murasaki Sports?
- Vuoi licenziarti? - Non ho ancora informato il mio capo.
Vorrei avere un altro lavoro prima di licenziarmi.
Ho capito.
In realtà, la prossima settimana
ho un incontro di lavoro.
Ho scoperto da poco un locale a tema Marvel a Shimokitazawa.
- A Shimokita? - Sì, a tema Marvel.
È un locale ufficiale?
No, non è affiliato alla Marvel,
ma il titolare adora i fumetti e parla l'inglese.
Lo frequentano molti stranieri e potrò fare pratica
- con l'inglese. - È vero.
Se si fosse aperta una posizione, mi avrebbero contattato.
- E ieri mi hanno chiamato. - Bene.
- Ottimo tempismo. - Sì, ma non c'è niente di definitivo.
Devo informarmi meglio.
Dovresti essere entusiasta del lavoro che fai.
Cavolo, che caldo! Sembra una sauna.
Si vede che fa caldo.
Oh, mamma.
- Passami la ciambella. - Tieni.
Che... caldo.
Cavolo!
Si sta benissimo.
Oggi fa caldissimo.
Come funziona?
Basta darsi da fare.
- Che bel costume. - È carinissimo!
L'hai preso a Okinawa?
- No, su Internet. - Non ci credo.
- Tipo una vendita per corrispondenza? - Sì.
Usa la ciambella.
Ci arrivi? Grazie.
Come...
Come funziona?
Così vado bene?
Attenta. L'acqua è profonda.
Ti tengo i piedi.
È profonda?
È bellissimo. Fantastico!
È stupendo.
Grazie. Stavolta passo.
Ho il ciclo.
- Buongiorno. - Ciao.
- Si sta benissimo. - Vuoi fare un tuffo?
- Avete le ciambelle? - Sì.
Prima controlli la temperatura?
Non è così fredda.
Una volta in acqua è perfetta, perché la stanza è calda.
Va bene. Vado a cambiarmi.
Torni qui?
Chi ti piacerebbe frequentare?
Vorrei stare con tutti voi.
Vorrei parlare con voi e conoscervi.
- Ho capito. - Mi sembra giusto.
Come mai sei giù ultimamente, Kaori? Lo sei da un po'.
Ora che la mostra è finita,
non so su quale progetto lavorare.
Mi sento esausta.
Vorrei parlarne con qualcuno,
ma non so con chi aprirmi.
Sinceramente, ho rinunciato a trovare un amico intimo nella casa.
Penso spesso a una cosa.
Stai molto attenta ai sentimenti degli altri
e non dici mai niente che possa deluderli.
L'ho notato anch'io.
Specie dopo quello che ti ha detto Shohei in una puntata passata,
sul fatto che preferisce le persone dirette.
Io non sono così, quindi sentirlo mi ha ferita.
Ma hai tante qualità meravigliose che io non ho.
È per questo che gli altri chiedono sempre consiglio a te.
Io comunico esclusivamente esprimendo le mie opinioni.
Non voglio che la mia sincerità
- mi faccia risultare antipatica. - Ma questo mi fa pensare
che vuoi essere solo educata e non dire la verità.
Vorrei essere sincera.
Vorrei esprimere i miei sentimenti in modo diretto
e non è che sia contraria, ma a chi...
Non so di chi fidarmi.
In realtà, sto aspettando di potermi fidare di qualcuno.
Vorrei vedere più... umanità.
Non credo che sia la parola giusta.
Vorrei vedere la complessità delle tue emozioni.
Mi sono comportata come avrei fatto in altre situazioni.
Sentirti dire queste cose mi fa capire come mi vedono gli altri.
Ma sono sempre stata così,
quindi non ho molta voglia di cambiare chi sono.
Non so cosa ci guadagnerei. Sono confusa.
Per ora, voglio accettarmi per quella che sono.
Siete arrivate fino in fondo?
- Sì, con il piede. - Ho paura.
Ti aiuteremo a superarla.
Oddio, fa troppo caldo qui. Non ce la faccio.
- È vero. - Vado dentro a riprendere fiato.
È davvero profonda.
Eri in piscina?
- Ci sono gli altri. - Sembrano divertirsi.
- Che caldo! - Ciao.
- Sembri distrutta. - Faceva caldissimo!
Stai bene? Bevi un po' d'acqua.
Era troppo caldo e poi Haruka mi ha detto che non sono sincera con voi.
Davvero vi tengo così a distanza?
FUORI PER UNA PROVA COSTUMI -SHOHEI
- Non lo so... - Devi uscire? Scusa.
Ho un po' di tempo.
A volte, penso che tu ti comporti da Miss Perfettina con noi.
Non direi che sei eccessivamente educata.
Sembro Miss Perfettina?
Un po'.
Deve essere difficile nascondere i tuoi sentimenti tutto il tempo.
Bentornato.
Ciao.
Hai comprato gli ingredienti per la cena?
Sì, tutto l'occorrente.
- È facile da preparare? - Hai fame?
Solo un po'.
Credo che stasera cenerò
e poi andrò allo studio a lavorare per tutta la notte.
- Devi tornare al lavoro? - Sì. Non credo che dormirò.
- Hai una scadenza domani? - Sì.
Davvero?
- Beh, mangiamoci un bel piatto di pasta. - Sì.
- Posso darti una mano? - Non importa.
Una volta preparata la salsa, è fatta.
- Davvero? È facile. - Facilissima.
Come lo taglio? Lo schiaccio con le mani.
Così.
- Caspita. - Così sentiremo di più il sapore.
Poi prendiamo questi...
- Li salti in padella con l'olio d'oliva? - Sì.
E li lasciamo soffriggere.
Poi aggiungiamo la salsa di pomodoro.
C'è un profumino fantastico.
- Bentornate! - È bello vedervi.
Ciao.
È piccante?
- Riesci a sopportarlo? - Lo adoro.
- Perfetto. Ti piacerà. - Adoro il cibo piccante.
- Ti serve qualcosa? - Va tutto bene.
Sembra squisita.
- Tu credi? - Sì.
- Grazie per la cena. - Grazie.
- Salute. - Buon appetito.
Buon appetito.
Ho dimenticato di comprare la baguette.
È buonissima.
- È piccante. - Vero?
- Com'è? - È parecchio piccante. Ma mi piace.
- È più piccante di quanto credessi? - Sì.
- Emika la adora. - Sì, è squisita.
Oggi ho lavorato su un capitolo
in cui il protagonista esce con una ragazza.
Con una ragazza giapponese.
Non sono sicuro di come lo interpreterebbe una donna.
Come sarebbe il vostro primo appuntamento ideale?
Il primo appuntamento perfetto?
Io adoro le auto.
Una volta, un mio ex mi ha portata
a vedere una banchina. Non ci ero mai stata.
Le auto straniere importate in Giappone arrivano lì...
- E voi ci siete andati? - Sì.
Mi ha portata a vedere le auto straniere che avrebbero importato qui.
- Interessante! Che idea divertente. - Sarebbe fantastico.
Vorresti che qualcuno creasse
un appuntamento originale apposta per te.
- Mi renderebbe felice. - E tu, Emika?
Spesso andavo sulla spiaggia di Enoshima col mio ex.
- Ti piace il mare? - Lo adoro.
Anch'io vorrei vederlo.
- La spiaggia? - Sì.
- Vuoi andare in spiaggia? - Tu no?
- Fa troppo caldo! - Io vorrei andarci.
Avete risposto in coro: "Fa troppo caldo!"
Io adoro il mare.
Il mare... Io preferisco la montagna.
Vorrei tanto vedere il mare.
- Sono a casa. - Bentornato.
- Bentornato.
- Cos'hai preparato? - L'arrabbiata. Ma l'abbiamo finita.
- Ha cucinato Peppe? - Avevi fame?
- L'avrei assaggiata volentieri. - Anch'io.
- Gli chiederò di cucinare per me. - Anch'io.
Kaori, possiamo parlare ancora di quello che è successo prima?
Dobbiamo proprio? Immagino di sì.
- Visto che sono dovuto uscire. - Scusateci.
- Yusuke... - Quella scena...
- Coi fuochi d'artificio sullo sfondo! - È stata fantastica.
Magnifica.
Sembrava uno spot per i Southern All Stars.
Mi avrebbe ingannato.
Era sicuramente uno spot per Umi no Yeah!
Che scena bellissima. Sembrava uno spot della Coca-Cola.
Ha colto la vivacità dell'estate e dei giovani amori.
Una scena meravigliosa.
Nella prossima edizione, lo vedremo gettarsi su una nuova ragazza.
Lei lo mollerà e di nuovo i Southern All Stars.
- Sembra un piano fantastico. - Idea stupenda.
- È il Tora-san del periodo Reiwa. - Mi piace.
- Bel paragone. - Che scena fantastica.
Peppe ci sa fare!
È un ragazzo garbato.
- È un abile conversatore. - Imparo molto da lui.
Prima prende atto di cosa dice l'altro,
poi cita un aneddoto inerente all'argomento trattato.
La sua popolarità salirà alle stelle.
Certo! Il ricordo del suo primo bacio che ha condiviso
mentre bevevano un cocktail...
Che ricercatezza! Parla di un primo bacio al sapore di arancia
mentre offre alla sua compagna un cocktail all'arancia.
Lei, mentre lo beve, immaginerà quel bacio.
Gli italiani ci sanno proprio fare.
Poi dice che ha dato il suo primo bacio a 18 anni
e che è maturato tardi.
Che tenerezza.
Credevo che gli italiani cominciassero a otto anni.
È normale pensarlo guardando Girolamo.
Per cambiare idea sulla cultura italiana,
dobbiamo prima bandirlo dal Giappone.
Non dobbiamo più associarlo con la cultura italiana.
Dovremmo cacciare dal Paese Girolamo e Nobuhiro Takeda.
Ma Takeda non è italiano!
È solo italiano nel cuore.
Non porta i calzini. Tutto qui.
E il modo in cui Emika ha chiesto a Shohei di bere qualcosa?
- È stata una delizia per gli occhi. - Perfetta.
Voglio guardarla di nuovo.
- È il miglior invito che abbia mai visto. - Sono d'accordo.
- Ha sfruttato benissimo le scale. - Una professionista.
Ha la vita così stretta perché fa spesso così?
- Lo fa sempre. - Tutti i giorni.
Era davvero carina.
- Che torsione. - È stato stupendo.
Anche il suo costume era bellissimo.
Emika in costume era
- una visione davvero erotica. - Molto sexy.
- È molto sensuale per la sua età. - Cos'ha di particolare?
Se un uomo più maturo la vedesse in un resort,
- resterebbe completamente inerme. - Esatto.
Era praticamente nuda ai lati.
E aveva i lacci intrecciati sulla schiena.
Emika è molto sensuale.
- Sa come fare sfoggia di sé. - Lo sa bene.
Ero in camera mia a prepararmi e quando sono uscito...
- Mi dispiace. - ...eri sconvolta.
Non credo di aver capito bene cosa stesse succedendo.
In pratica, mi è stato detto che mi isolo per non far avvicinare gli altri.
- L'ha detto Haruka? - Sì.
Ma io credevo di essere me stessa.
Quindi
non ero sicura del perché agli altri apparissi in un altro modo.
Ho capito.
C'è qualcosa che...
So che lo scoprirai quando guarderai la puntata.
Te lo dirò adesso, perché non voglio che tu lo scopra così.
Provo qualcosa per te da un po'.
Ti avevo sentita in una delle puntate...
e mi ha sorpreso.
Tu hai detto a Haruka
che preferisci le persone dirette.
È vero.
- Sentirtelo dire mi ha ferita. - Perché?
Cerco di essere sincera,
ma senza ferire i sentimenti degli altri.
Sono sempre stato d'accordo con Haruka.
Spesso mi chiedo se dici certe cose
per non destabilizzare il gruppo e se ti stai trattenendo.
Voglio che andiamo tutti d'accordo.
Non sarà mai tutto perfetto.
Posso farti una domanda?
Certo.
Mi interessi molto
fin dall'inizio.
- Grazie. - Sei una persona fantastica.
Ma, se qualcuno mi chiedeva di te, fingevo che non m'interessasse.
Abbiamo un amico comune, no?
- Sì. - Stavo bevendo una cosa con lui
- e mi ha detto che sei fidanzata. - Cosa?
- Io? - Me l'hanno detto altre persone.
Anche Kenny.
E io l'ho accettato.
Dal mio punto di vista,
non sarebbe strano se stessi con qualcuno.
E poi ce l'avevo con me stesso
per la mia incostanza nel lavoro.
- Beh... - Va bene se stai con qualcuno. È così?
È vero che mi sono lasciata a Capodanno.
Ma da allora...
Lavoro come illustratrice freelance
e non mi piace rifiutare lavori o negoziare tariffe.
Già, è complicato.
Così avevo delegato la cosa a una persona.
Con lui...
Non siamo più al liceo.
Non dobbiamo annunciare a tutti se stiamo insieme o no. E non l'ho fatto.
Non era importante.
Dall'esterno,
poteva sembrare che stessimo ancora insieme.
Non era necessario annunciarlo al mondo.
Già. Dopo un po' avevo smesso di vederlo,
ma eravamo rimasti in contatto.
Soprattutto per il lavoro.
Non siamo mai stati fidanzati.
Alla fine, l'ho lasciato io.
A causa dei miei sentimenti per te,
quella persona ha smesso di aiutarmi nel lavoro.
- L'hai lasciato andare? - Sì, ora faccio tutto da sola.
Mi dispiace che sia stato a causa mia.
- Ma no. - È colpa mia.
Non è vero.
Anch'io ho sentito che hai una ragazza.
Mi è sembrato ovvio.
Ho una ragazza?
Non è vero.
Siamo vittime dello stesso equivoco.
Però vado a letto con un sacco di ragazze.
Ma non sono fidanzato. È la verità.
Abbiamo razionalizzato troppo la cosa.
Già.
Usciamo insieme una volta?
- Certo. - Beviamo qualcosa insieme.
Sottotitoli: Elisa Nolè